ÿþ<SAMI> <HEAD> <HEAD> <TITLE></TITLE> <STYLE TYPE="text/css"> <!-- P { margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt; text-align:center; font-size:20pt; font-family:arial, sans-serif; font-weight:normal; color:white; } .ENCC { Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;} #STDPrn { Name:Standard Print;} #LargePrn { Name:Large Print; font-size:25pt;} #SmallPrn { Name:Small Print; font-size:15pt;} --> </STYLE> </HEAD> <BODY> <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik, aku tidak ingin nyawamu, tapi jika<br>tidak ada kemajuan dalam 5 hari... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> aku akan menghukummu sesuai dengan<br>aturan negaraku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku bisa menerima sayuran, aku tidak<br>akan menerima... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> jika aku merasakannya tidak enak,<br>apa kau bisa melakukannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau tidak perlu cemas, Dayang Han bisa... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau yang melakukannya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kaulah orang yang membuat begini,<br>maka kau yang lakukan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa ini bisa terjadi?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maafkan aku, Yang Mulia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Raja sudah cemas tentang penunjukan<br>putra makota. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> maka ada apa dengan sikap<br>tidak pantas ini?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan cemas, aku akan kesana dan<br>menyiapkan makanan sendiri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Keluarlah, aku akan menyiapkan<br>makanan dari sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau yang keluar, Nyonya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Beraninya kau?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia berjanji memakan makananku<br>selama 5 hari. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi aku ditugaskan di dapur ini<br>selama 5 hari. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Selama 5 hari itu, aku akan melakukan<br>tugasku dengan sepenuh hati. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka tolong keluar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita lihat saja selama 5 hari ini,<br>Aku akan meminta kakakku... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> untuk mendapatkan bahan yang biasa<br>disiapkan di kekaisaran... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> untuk pesta di rumah kaisar Cina. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Untuk rumah kaisar Cina? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> (Episode 19) <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan! Hari ini adalah hari untuk<br>menghukum gadis tidak sopan itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> maka hukum dia sesukamu dan<br>makan sesukamu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini benar-benar enak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan, dia dayang yang telah<br>menghinamu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang harus kami lakukan padanya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini adalah yang terakhir dari makanan<br>kaisar Cina. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau memaafkan aku karena<br>telah memakan sedikit? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Makanan pesta memang sempurna. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, makanan ini akan berlanjut selama<br>dua hari lagi lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Terima kasih atas tawarannya, tapi<br>aku harus menolaknya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan, apa maksudmu? Kami menyiapkan<br>ini spesial untukmu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> karena kami merasa bersalah telah<br>memaksamu makan yang tidak kau sukai <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> karena sikap kurang ajarnya,<br>kenapa kau menolaknya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini karena orang tidak sopan itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa maksudmu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku selalu mencari makanan lezat dan<br>berminyak sampai sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka walau aku diabetes, sebagai<br>manusia lemah... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> aku tidak bisa berhenti memakannya<br>walau aku tahu itu buruk untukku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku bukan orang Chosun dan aku tidak<br>lama disini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau bisa saja memberiku apa yang aku<br>mau sampai aku pergi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau keras kepala? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Katakan padanya cepat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku hanya menerima pengajaran<br>dari Dayang Han. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa ajarannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak menyiapkan makanan apapun<br>yang bisa menyakiti pemakan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tidak peduli apapun situasinya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia mengatakan itu adalah tugas<br>pemasak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walau jika itu membahayakan nyawamu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han telah memperlihatkannya<br>ketika dia diseret pergi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kalian berdua memang keras kepala. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik, sama seperti orang yang membuat<br>makanan yang punya prinsip... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> orang yang memakan makanan harus<br>berprinsip untuk mengikuti. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ketika orang yang menyiapkan makanan<br>mencoba melindungi tubuhku... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tidak ada alasan untuk ceroboh pada<br>tubuhku sendiri... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan memakan apa yang menyakitkanku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Orang yang memakannya harus berprinsip<br>untuk mengikutinya dengan baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan hidangan pertama yang kau berikan<br>padaku rasanya seperti rumput. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tapi semakin aku memakannya, rasa<br>sebenarnya mulai keluar dan semakin enak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau menempatkan rasa tingkat tinggi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walau kau tinggal di Chosun yang kecil,<br>pemikiranmu luas dan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> niatmu lebih luas dari seluruh negri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku belajar dari keras kepalamu dan<br>kau siapkan makananku sampai aku pergi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, ada pesan untukmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tolong keluar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau diperintahkan untuk membuat<br>makanan untuk utusan Cina lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Utusan menerima niatmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ajaranmu benar, keyakinanmu benar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, dia menolak makanan enak seperti<br>rumah kaisar Cina... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan dia ingin kau memasak untuknya<br>sampai dia pergi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Gadis jahat, aku sangat cemas karena<br>dirimu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau terdengar seperti Dayang Jung. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, kau benar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan, aku mengirim Tuan Gang pada<br>Dayang Jung bebepa hari lalu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, bagaimana keadaanya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia menulis bahwa dia tidak terinfeksi<br>oleh wabah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi apa yang terjadi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kadang-kadang, dokter megirim orang<br>dengan penyakit lain... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dengan yang terinfeksi, karena mereka<br>tidak yakin dengan infeksinya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, itu benar... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena aku sibuk menyambut utusan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku bahkan tidak bisa kembali ke istana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku juga bertanya-tanya soal itu,<br>walau itu di bawah pengawasanku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika dia tidak terinfeksi... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku kira dia akan kembali dengan<br>yang lain segera. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku membuat keputusan tepat dengan<br>mengirimmu ke rumah tamu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku menyiapkan makanan pesta karena<br>aku harus melakukan sesuatu sebagai... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dayang tertinggi, tapi keyakinanmu<br>layak di akui oleh dia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku selalu merasa gugup ketika ada<br>utusan dari Cina. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi sekarang aku bisa tenang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku harap kau tetap lanjutkan<br>mengurusnya begitu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, bagaimana jika kita kirim<br>paman pada Dayang Jung sekali lagi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, kita harus meminta dia membawa<br>dokter umum untuk memeriksa... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> bagaimana keadaannya dan mengirim<br>makanan obat untuknya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku bertanya-tanya apa yang terjadi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa semuanya lancar di rumah tamu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, akhirnya semua lancar, karena<br>aku berkata tegas... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> pada Dayang Han, maka tidak akan ada<br>masalah lagi dari sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagus, kerja bagus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini adalah tempat latihan dimana<br>kalian akan dilatih. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan aku dayang Yeun-Seng yang akan<br>mengajar kalian selama disini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siapa namaku? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yeun-Seng! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan dia adalah asistenku,<br>Gae-Geum dan Mal-Geum <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siapa mereka? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Gae-Geum dan Mal-Geum! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Semuanya berdiri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kalian harus hormat karena aku adalah<br>pelatih kalian. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> 1, 2, 3 <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik, sekarang kalian akan dipasangkan<br>dengan pasangan kalian. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Orang yang lebih dari 10 tahun harus<br>bersama yang muda. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau, kesini, kau, disana, kau,<br>kesana... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau bawa dua orang, ya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Alasan aku melakukan ini karena<br>kalian lebuh tua... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> kalian harus membantu yang muda dan<br>bekerja sama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan memerintah dia hanya karena<br>dia lebih muda, mengerti? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sekarang kita akan ke tempat kerja,<br>semuanya ikuti aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini adalah dapur dimana kalian akan bekerja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Semuanya, duduk. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kalian berdua, kesini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hei, apa yang kau lakukan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kalian berdua akan berbagi kamar berdua. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ayo buat rumput kering hari ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hei, kenapa kau memberi mereka<br>pekerjaan mudah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ayo. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kalian berdua, berhenti disana! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kembali ketempat tadi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, lakukan apa kataku! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku yang ditugaskan disini, dengarkan aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak apa-apa, kau hanya harus<br>mendengarkan kata-kataku, ayo. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, kau tidak bisa membawa mereka. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak bisa! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kalian lakukan di depan<br>calon dayang baru?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku memberikan pekerjaan karena aku<br>ditugaskan, tapi Young-Ro datang dan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yeun-Seng memisahkan gadis yang<br>didatangkan oleh dayang kepala... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dengan gadis yang datang melalui<br>perdana mentri. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Cukup, apapun alasannya, kenapa kalian<br>bertengkar... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> di depan calon dayang, ketika kalian<br>melatih?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana kalian mengajarkan mereka? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi Young-Ro telah... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Young-Ro akan ditugaskan melatih<br>calon dayang dari sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik, Nyonya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yeun-Seng, itu yang disebut dengan<br>anak kucing tanpa kumis. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kumis itu akan kembali. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yah, benar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Jung akan kembali, benarkan?<br>Dia akan kembali benarkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa? Apa kau mendengar sesuatu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, Young-Ro yang melakukan kesalahan<br>tapi dia hanya memarahiku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? Bukankah itu artinya kita<br>harus patuh pada Young-Ro? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak bisa melakukan hal itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku hanya berharap bisa makan banyak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kepala kasim melihat apa yang terjadi<br>pada hidangan Dayang Han. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan diabetes utusan, juga hidangan<br>pestamu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bukankah Ibu Suri bisa mendengarnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia bukan seseorang yang mau melaporkan<br>hal sepele mengenai dayang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan aku yang memerintahkan semuanya<br>sebagai dayang tertinggi, aku mengirim dia <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> ke rumah tamu dan utusan tidak ragu<br>memuji... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> makanan Dayang Han dan masakanku,<br>maka semuanya baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan aku menyelesaikan tugasku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku sangat senang mendengar kau<br>sudah memutuskannya, Tuan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu tetap saja akan seperti ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Terima kasih banyak, maukah kau<br>berlibur... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> sementara kita menyelesaikan pekerjaan ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, terima kasih, aku menikmati<br>hidangan yang diberikan dayang itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walau hanya dayang biasa dia menceritakan<br>padaku cerita tentang makanan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dari Analek konghucu dan aku harus<br>mengatakan aku terkesan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mungkin mudah bagiku membuat keputusan<br>karena mereka. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sekarang tubuh dan pikiranku terasa<br>baik, aku merasa pikiranku terbuka dan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak merasa rewel lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Namun, apakah kau memerintahkan<br>mereka melakukan itu sebagai strategi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan, itu benar-benar tidak masuk akal! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku hanya bercanda. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi penunjukan putra mahkota<br>telah selesai sekarang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku benar-benar membuat keputusan<br>tepat ketika aku memilihmu untuk ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau terlalu baik, Yang Mulia, aku kira<br>Ming tidak bisa berbuat banyak... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> melihat Yang Mulia ketika mengurus<br>isu Jurchen dengan baik dan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> membuat permintaan berani pada Ming<br>terakhir kali. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku kira itu sudah diputuskan sebelum<br>utusan sampai disini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walau begitu, bukankah semua utusan<br>mencari kesalahan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, itu benar... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini benar-benar kerja bagus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu karena kerjamu dan berkat bagiku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kemudahanmu tidak terbatas, Yang Mulia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau melakukan dengan baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu berkatmu Yang Mulia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku sangat cemas bahwa dia mungkin<br>menemukan kesalahan dengan makanan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Choi telah mengatasinya, benarkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia, tanpa Dayang Choi<br>tidak akan selancar ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, kerja bagus...kerja bagus. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka, seperti yang telah aku sampaikan<br>Dayang Choi harus menjadi Dayang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yang Mulia, Yang Mulia Ratu disini<br>untuk menemuimu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Biarkan dia masuk. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi kau sudah tenang sekarang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku minta maaf karena membuatmu<br>cemas. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku juga akan sepertimu, bagaimana bisa<br>kau tenang... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> ketika kau kehilangan pengasuhmu yang<br>telah membesarkanmu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> setelah ibumu meninggal? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku sangat terhibur dengan surat yang<br>dia tulis untukku sebelum dia meninggal. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau bicarakan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kalian bisa pergi sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku sedang memuji dayang dapur yang<br>melayani utusan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> karena masalah dengan putra mahkota<br>telah selesai sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, aku juga mendengarnya, tapi aku<br>mendengar sesuatu yang aneh. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sesuatu yang aneh? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku kira ini terlalu cepat untuk mengatakan<br>padanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, dokter Jung Yoon-Su disini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku mengundangnya, biar dia masuk. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa wabahnya sudah di atasi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu tidak terlalu menakutkan, orang-orang<br>sudah mulai sembuh... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> setelah gejala demam, mual dan<br>sakit kepala. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi kapan dayang istana bisa kembali<br>ke istana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku kira 10 hari lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau menerima laporan dari perawat<br>tentang kondisi Dayang Jung, benarkan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Nyonya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau bersama orang terinfeksi<br>padahal ginjalmu seburuk ini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa? Apa seburuk itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, penyakit ini ada hubungan dengan<br>hati karena telah terlihat... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> gejala menguning, kau dalam kondisi<br>buruk. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena itu dia dalam kondisi buruk sekarang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia semakin memburuk sekarang,<br>kami semua sudah sembuh... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tapi dia bahkan tidak bisa berjalan dan<br>wajahnya mulai menghitam... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan keringatnya banyak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walau begitu, dia tidak punya penyakit<br>lain maka aku tidak tahu kenapa... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> kondisinya memburuk tiba-tiba. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Haruskah aku menyiapkan obat<br>untuknya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia sudah menerima obat dari dokter<br>kerajaan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mungkinkah resepnya salah ketika<br>dia mengurus banyak orang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Jung, kenapa kau tidak memakan<br>obat bagus... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> yang dikirim Dayang Han dengan uangnya<br>sendiri? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi, tidak mungkin obat kerajaan<br>lebih buruk dari obat umum? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa obat kerajaan lebih baik? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, mereka menggunakan obat terbaik<br>di istana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya Tuan Gang Duk-Gu ingin bertemu<br>denganmu sebentar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau kesini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku...sedang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku memintanya untuk cari tahu tentang<br>kondisi Dayang Jung. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? Jadi kau tahu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana keadaannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia terlihat lebih parah dari ketika<br>dia datang kesana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Parah? Separah apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia semakin kurus dan dia... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> sulit bergerak. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dokter menanyakan kenapa dia bersama<br>orang yang terinfeksi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> ketika dia tidak terinfeksi itu dan dia<br>juga mengatakan dia tidak ... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> mengerti kenapa kondisinya<br>memburuk... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> ketika dia tidak punya penyakit lain. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau seharusnya meminta dokter membuat<br>obat untuk dia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Perawat mengatakan dokter kerajaan<br>telah memberikan padanya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> obat, maka kami pergi saja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau kesini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kepala kasim. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa Yang Mulia mencariku? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, tapi Yang Mulia Ratu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ratu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, dia mencari seorang dayang dapur... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tapi mereka mengatakan padaku<br>dia di rumah tamu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang dapur? Dayang dapur mana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia ingin bicara dengan dayang yang<br>melayani dayang pengasuhnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang yang melayani pengasuhnya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu Jang-Geum <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Duduklah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yang Mulia, dia Dayang Suh yang<br>melayani pengasuhmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kenapa kau memanggilnya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku rindu pada pengasuhku dan aku kira<br>aku harus bertemu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dayang yang melayaninya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tentu, Yang Mulia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi, Apa pengasuhku pergi dengan tenang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia, dia mengatakan dia<br>bersyukur dan nyaman... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> hidup dengan Ratu yang baik hati. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa peti mayatnya di tempatkan di<br>kuil Un-Ahm? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, biksu kepala disana merawatnya<br>dengan sepenuh hati. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kunjungilah kesana, Yang Mulia. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku lebih dekat padanya dari pada<br>ibuku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku masih cemas karena aku membiarkan<br>orang lain melakukan sesuatu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> yang seharunya aku lakukan untuknya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yang Mulia, dia mungkin melayani dia<br>tanpa kesalahan dan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> pengasuhmu mungkin pergi dengan tenang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku melihatnya dia dengan cara<br>yang berbeda karena... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> apa yang terjadi di rumah tamu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang terjadi di rumah tamu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia menyiapkan hidangan dengan penuh<br>ikan dan sayuran untuk utusan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> bersikeras tidak mau menyiapkan makanan<br>berminyak karena utusan sakit diabetes. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> maka rumah tamu jadi kacau, tapi dia tetap<br>menyiapkan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> makanan dengan sepenuh hati, dan<br>meyakinkan utusan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Akhirnya utusan itu<br>diliputi kekaguman <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia orang semacam itu,<br>jadi dia pasti melakukan yang terbaik <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dengan pengasuhmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=21362><P Class=ENCC> Nyonya, jangan bangun. <SYNC Start=23159><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=25166><P Class=ENCC> Kau harus pergi kesuatu tempat. <SYNC Start=28049><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=28169><P Class=ENCC> Apa maksudmu? Mereka mengatakan<br>kita belum bisa keluar... <SYNC Start=33091><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=33211><P Class=ENCC> karena mereka belum yakin wabahnya<br>sudah diatasi. <SYNC Start=36324><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=36444><P Class=ENCC> Dan prajurit tetap berjaga diluar. <SYNC Start=39709><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=40348><P Class=ENCC> Tapi kau ingin aku kemana? <SYNC Start=43374><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=43618><P Class=ENCC> Pergi ke dokter umum dan selidiki<br>obat apa yang aku minum. <SYNC Start=49318><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=49790><P Class=ENCC> Ini sesuatu yang bagus untukmu... <SYNC Start=52273><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=52935><P Class=ENCC> Kenapa, Nyonya? Apa ada masalah? <SYNC Start=55648><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=56264><P Class=ENCC> Aku mencoba meyakinkan apa yang<br>aku pikirkan, maka selidikilah. <SYNC Start=59680><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=59800><P Class=ENCC> Baik, ini berhubungan dengan penyakitmu<br>maka bagaimana bisa aku abaikan? <SYNC Start=66009><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=66310><P Class=ENCC> Aku akan kembali tanpa ketahuan. <SYNC Start=68357><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=68576><P Class=ENCC> Terima kasih. <SYNC Start=69624><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=69744><P Class=ENCC> Nyonya, bisakah aku berjalan-jalan<br>di pasar ketika aku kembali? <SYNC Start=75376><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=87862><P Class=ENCC> Ketika kau tidak ada, dokter melaporkan<br>bahwa... <SYNC Start=91985><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=92105><P Class=ENCC> wabahnya telah diatasi sekarang. <SYNC Start=94326><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=95503><P Class=ENCC> Aku kira mereka akan kembali dalam<br>beberapa hari, tapi aku menerima laporan <SYNC Start=99120><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=99240><P Class=ENCC> bahwa Dayang Jung tidak bisa bergerak<br>karena penyakit kronisnya... <SYNC Start=103233><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=103353><P Class=ENCC> semakin parah. <SYNC Start=104592><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=104712><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=105860><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=105980><P Class=ENCC> Maka sangat sulit untuk menerima Dayang<br>Jung kembali ke istana? <SYNC Start=109497><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=109617><P Class=ENCC> Jika dia sakit, itu artinya dia harus<br>meninggalkan istana. <SYNC Start=113053><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=114388><P Class=ENCC> Jadi aku akan bicara pada Ibu Suri<br>dan mecoba membicarakan... <SYNC Start=118372><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=118492><P Class=ENCC> isu tentang dayang tertinggi, apa kau<br>setuju? <SYNC Start=121509><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=121629><P Class=ENCC> Kenapa harus terburu-buru?<br>Pengganti nya... <SYNC Start=124472><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=124592><P Class=ENCC> sudah melakukan tugasnya. <SYNC Start=126247><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=126367><P Class=ENCC> Kami membicarakan tentang semua<br>dapur istana. <SYNC Start=129202><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=137311><P Class=ENCC> Kau bodoh! <SYNC Start=138869><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=139980><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=140861><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=140981><P Class=ENCC> Nyonya, obat ini... <SYNC Start=144765><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=144885><P Class=ENCC> dokter mengatakan ini terbuat dari<br>bahan yang tidak bagus... <SYNC Start=149704><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=149824><P Class=ENCC> untuk penyakitmu! Dia mengatakan ini<br>hanya membuat ginjalmu memburuk! <SYNC Start=156059><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=160101><P Class=ENCC> Ada apa ini sebenarnya?<br>Bagaimana kau mendiagnosanya... <SYNC Start=163551><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=163671><P Class=ENCC> sehingga memberi resep obat<br>semacam itu? <SYNC Start=166554><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=166983><P Class=ENCC> Maafkan aku, aku hanya mencoba yang terbaik. <SYNC Start=172203><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=173381><P Class=ENCC> Jadi kau mencoba yang terbaik untuk<br>memperburuk penyakitku? <SYNC Start=177398><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=177518><P Class=ENCC> Oh, tidak! Aku berkata benar!<br>Kenapa aku melakukan hal itu? <SYNC Start=182478><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=188763><P Class=ENCC> Akan lebih baik mempercepat memberikan<br>posisi itu pada Dayang Choi. <SYNC Start=192079><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=192199><P Class=ENCC> Tentu, jika yang di atas membuat keputusan<br>apa yang bisa dilakukan Dayang Jung... <SYNC Start=197483><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=197603><P Class=ENCC> diluar istana? Dan ditambah penyakitnya<br>membuat orang gugup. <SYNC Start=202957><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=203077><P Class=ENCC> Nyonya, perawat datang mengantarkan surat. <SYNC Start=206877><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=207014><P Class=ENCC> Surat? Biar dia masuk. <SYNC Start=210040><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=215523><P Class=ENCC> Aku perawat dari pusat penyembuhan<br>dayang istana. <SYNC Start=218890><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=219010><P Class=ENCC> Dayang Jung mengirim surat untukmu. <SYNC Start=221359><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=254092><P Class=ENCC> Aku minta maaf karena membuatmu<br>datang seperti ini. <SYNC Start=256410><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=256530><P Class=ENCC> Tidak apa-apa. <SYNC Start=257912><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=258032><P Class=ENCC> nyonya, dalam 2 hari, semua dayang<br>istana disini akan kebali ke istana. <SYNC Start=264130><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=265673><P Class=ENCC> Aku juga harus kembali. <SYNC Start=268437><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=269043><P Class=ENCC> Bagaimana kau menyiapkan makanan<br>Raja dengan kondisimu? <SYNC Start=273027><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=273147><P Class=ENCC> Aku tahu ini tidak sopan, tapi aku harus<br>melihat kompetisinya. <SYNC Start=279033><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=279153><P Class=ENCC> Tolong ijinkan aku kembali. <SYNC Start=281202><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=281322><P Class=ENCC> Kau tahu dengan baik bahwa dayang<br>istana tidak bisa mati di istana... <SYNC Start=284833><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=284953><P Class=ENCC> dan jika dia punya penyakit serius dia<br>harus pergi dari istana secepatnya. <SYNC Start=288209><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=288329><P Class=ENCC> Jadi kau suka meninggalkan istana juga? <SYNC Start=292891><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=293334><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=294548><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=294668><P Class=ENCC> Putuskan sekarang, apa kau akan<br>membiarkan aku kembali... <SYNC Start=299286><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=299659><P Class=ENCC> atau harus aku kirim obat yang telah<br>kau kirim padaku... <SYNC Start=303054><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=303174><P Class=ENCC> pada kepala kasim? <SYNC Start=305573><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=307715><P Class=ENCC> Aku tahu bahwa obatku spesial dikirm<br>olehmu. <SYNC Start=314018><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=314388><P Class=ENCC> Apa yang kau bicarakan? <SYNC Start=316003><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=316123><P Class=ENCC> Apa maksudmu, atas perintah spesialku? <SYNC Start=317872><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=317992><P Class=ENCC> Ditambah, obat itu berbahaya untuk<br>kesehatanku. <SYNC Start=323711><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=323831><P Class=ENCC> Bahkan dokter umum mengatakan<br>dia tidak mengerti itu. <SYNC Start=327281><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=327401><P Class=ENCC> Itu mustahil. <SYNC Start=329583><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=329703><P Class=ENCC> Nyonya, haruskah aku kirim buku rahasia<br>yang seharusnya kau berikan padaku? <SYNC Start=336040><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=337945><P Class=ENCC> Dia tahu tulisanku dengan baik, maka<br>dia bisa mengenali siapa yang menulis... <SYNC Start=344059><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=344179><P Class=ENCC> sepuluh tahun terakhir bukan aku. <SYNC Start=346943><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=347888><P Class=ENCC> Itu buku dayang istana, bagaimana bisa<br>kau berikan padanya...? <SYNC Start=351572><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=351692><P Class=ENCC> Ini jelas agar semuanya terungkap. <SYNC Start=354408><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=354528><P Class=ENCC> posisimu sebagai dayang dan kekuasaanmu<br>akan menurun. <SYNC Start=359465><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=362069><P Class=ENCC> Dan aku percaya bahwa kepala kasim<br>akan melakukan itu. <SYNC Start=366199><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=368580><P Class=ENCC> Maukah kau membiarkan aku kembali? <SYNC Start=371443><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=390397><P Class=ENCC> Nyonya, Ibu Suri mencarimu. <SYNC Start=394390><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=395202><P Class=ENCC> Untuk apa? <SYNC Start=396550><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=396670><P Class=ENCC> Aku tidak tahu, Dayang Choi dipanggil juga. <SYNC Start=401369><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=405379><P Class=ENCC> Aku dengar kau menyiapkan hidangan... <SYNC Start=406878><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=406998><P Class=ENCC> sama seperti pesta kaisar Cina pada<br>utusan yang diabetes. <SYNC Start=409981><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=412853><P Class=ENCC> Duduk. <SYNC Start=414218><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=417257><P Class=ENCC> Apa kau juga tahu soal ini? <SYNC Start=419054><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=419927><P Class=ENCC> Aku tidak tahu apa maksudmu. <SYNC Start=422191><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=422329><P Class=ENCC> Kau berani melakukan itu walau<br>utusan itu sakit? <SYNC Start=425230><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=427668><P Class=ENCC> Dan kau dipuji karena itu tanpa<br>mengatakan satu katapun. <SYNC Start=431297><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=434441><P Class=ENCC> Jika Ratu tidak mengatakan tentang itu,<br>aku tidak akan pernah tahu. <SYNC Start=439037><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=441615><P Class=ENCC> Jadi bagaimana kondisi Dayang Jung? <SYNC Start=444106><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=445290><P Class=ENCC> Masih belum jelas. <SYNC Start=447317><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=466640><P Class=ENCC> Oh! Kau seharusnya mengatakan padaku. <SYNC Start=471270><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=472012><P Class=ENCC> Sekarang, tidak ada pilihan, tidak<br>ada jalan lagi. <SYNC Start=476346><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=487227><P Class=ENCC> Ini perjalanan jauh, berhati-hatilah. <SYNC Start=490844><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=490964><P Class=ENCC> Aku jauh merasa baik sekarang,<br>aku berhutang pada kalian. <SYNC Start=496766><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=497104><P Class=ENCC> Kami bersyukur atas kemurahan hatimu <SYNC Start=500901><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=501248><P Class=ENCC> Aku tidak tahu aku bisa kembali, tapi jika<br>kalian ke Cina... <SYNC Start=505524><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=505644><P Class=ENCC> maka carilah aku, aku akan perlihatkan<br>padamu... <SYNC Start=508809><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=508929><P Class=ENCC> masakan Cina. <SYNC Start=510931><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=511051><P Class=ENCC> Kami berterima kasih. <SYNC Start=512814><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=515289><P Class=ENCC> Aku sudah dilayani dengan baik,<br>tolong sampaikan terima kasaihku pada... <SYNC Start=520374><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=520494><P Class=ENCC> Yang Mulia sekali lagi. <SYNC Start=521809><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=521929><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=523328><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=538946><P Class=ENCC> Jadi kau akan kembali ke dapur<br>lagi? <SYNC Start=541744><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=541982><P Class=ENCC> Aku tidak tahu. <SYNC Start=544999><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=545119><P Class=ENCC> Apa maksudmu? Bukankah kau dikirim<br>untuk sementara... <SYNC Start=547845><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=547965><P Class=ENCC> karena ada kunjungan penting? <SYNC Start=550554><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=555295><P Class=ENCC> Nyonya! Nyonya! Nyonya! <SYNC Start=558890><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=560200><P Class=ENCC> Apa yang kau lakukan disini? <SYNC Start=561615><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=561735><P Class=ENCC> Dayang tertinggi pengganti memintamu... <SYNC Start=564184><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=564304><P Class=ENCC> untuk kembali setelah utusan pergi. <SYNC Start=567301><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=584458><P Class=ENCC> Nyonya! Nyonya! <SYNC Start=587655><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=590063><P Class=ENCC> Nyonya! Apa kau tidak apa-apa? Nyonya... <SYNC Start=592845><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=607414><P Class=ENCC> Apa orang mati kembali hidup?<br>Kenapa kalian diam saja? <SYNC Start=611965><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=612572><P Class=ENCC> Nyonya, aku dengar kau tidak bisa bergerak. <SYNC Start=616170><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=616768><P Class=ENCC> Kami sangat cemas. <SYNC Start=619006><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=619126><P Class=ENCC> Aku mengumpulkan kekuatanku karena<br>ada sesuatu yang harus aku lakukan. <SYNC Start=622543><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=622663><P Class=ENCC> Nyonya. <SYNC Start=624426><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=624665><P Class=ENCC> Dia belum sembuh benar, dia harus<br>pergi kedalam sekarang. <SYNC Start=628260><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=629303><P Class=ENCC> Maafkan aku. <SYNC Start=630964><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=632372><P Class=ENCC> Tuan. <SYNC Start=633703><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=650090><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=651648><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=652693><P Class=ENCC> Apa kalian baik-baik saja? <SYNC Start=653807><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=653927><P Class=ENCC> Tentu, Nyonya. <SYNC Start=655224><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=659633><P Class=ENCC> Aku dengar kau bekerja keras untukku. <SYNC Start=662568><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=665205><P Class=ENCC> Kau tidak perlu keluar dan menyambutku<br>seperti ini. <SYNC Start=668922><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=669042><P Class=ENCC> Bukan begitu, segera... <SYNC Start=670758><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=670878><P Class=ENCC> Yang Mulia Ibu Suri masuk! <SYNC Start=673813><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=678719><P Class=ENCC> Jadi kau sudah kembali. <SYNC Start=680734><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=680854><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia. <SYNC Start=682253><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=682923><P Class=ENCC> Itu bagus. <SYNC Start=684271><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=684391><P Class=ENCC> Ini karena pertimbangan baikmu. <SYNC Start=687849><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=689029><P Class=ENCC> Ada alasan kenapa aku meminta semua<br>dayang dapur... <SYNC Start=691879><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=691999><P Class=ENCC> berkumpul seperti ini. <SYNC Start=693830><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=695769><P Class=ENCC> Aku tidak berpikir kompetisi adalah<br>ide bagus... <SYNC Start=698118><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=698238><P Class=ENCC> untuk memilih dayang tertinggi. <SYNC Start=701298><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=702209><P Class=ENCC> Aku bahkan bertambah yakin setelah<br>babak pertama... <SYNC Start=705692><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=705812><P Class=ENCC> dari kompetisi. <SYNC Start=707871><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=708916><P Class=ENCC> Tapi aku sadar aku telah salah karena<br>Ratu. <SYNC Start=713046><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=716456><P Class=ENCC> Kau membahayakan nyawamu membuat<br>makanan untuk utusan yang diabetes? <SYNC Start=720707><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=720827><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia, sebenarnya, itu<br>Jang Geum, asistenku. <SYNC Start=725696><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=725899><P Class=ENCC> Ya, aku sudah dengar itu juga. <SYNC Start=727764><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=730003><P Class=ENCC> Aku tidak terlalu memikirkan ketika<br>Ratu memberitahu aku tentang itu. <SYNC Start=735339><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=735642><P Class=ENCC> Tapi aku mulai berpikir berbeda setelah<br>mendengar perkataan Ratu. <SYNC Start=739134><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=741315><P Class=ENCC> Dia bertanya sebagus apa pemasak<br>harusnya untuk menjadi... <SYNC Start=744331><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=744451><P Class=ENCC> dayang tertinggi saat ini? Dia juga butuh<br>memiliki... <SYNC Start=747134><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=747254><P Class=ENCC> keyakinan dan pemikiran yang luas<br>untuk mengubah kehendak Raja. <SYNC Start=752556><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=754294><P Class=ENCC> Dan dengan cara itu bisa mempertahankan<br>kesehatan Raja. <SYNC Start=757525><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=758532><P Class=ENCC> Aku tidak memikirkan sejauh itu. <SYNC Start=761160><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=762569><P Class=ENCC> Maka walau aku tidak menunjuk ini<br>sebagai kompetisi. <SYNC Start=766186><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=766559><P Class=ENCC> karena Dayang Han meyakinkah utusan<br>dengan hidangan sayurannya dan... <SYNC Start=771058><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=771178><P Class=ENCC> Dayang Choi dengan hidangan pestanya,<br>aku akan menjadikan ini... <SYNC Start=773827><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=773947><P Class=ENCC> babak kedua dari kompetisi. <SYNC Start=776848><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=781688><P Class=ENCC> Dan Dayang han menang di babak kedua. <SYNC Start=785646><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=797904><P Class=ENCC> Dan setelah satu babak lagi, kita akan<br>memilih dayang tertinggi dapur. <SYNC Start=802671><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=855692><P Class=ENCC> Kalian mungkin sudah tahu dengan buku<br>ini, ini buku yang seharusnya... <SYNC Start=861785><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=861905><P Class=ENCC> diturunkan hanya oleh dayang tertinggi<br>dapur istana. <SYNC Start=865034><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=868379><P Class=ENCC> Walau aku seharusnya memiliki buku ini,<br>tapi tidak. <SYNC Start=872835><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=874619><P Class=ENCC> Aku memperlihatkan buku ini pada<br>kalian agar kompetisinya adil. <SYNC Start=880217><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=880720><P Class=ENCC> Apa maksudmu? <SYNC Start=882745><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=883056><P Class=ENCC> Kau membaca semua yang ada dibuku<br>ini, benarkan, Dayang Choi? <SYNC Start=886219><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=888495><P Class=ENCC> Geum-Young, bukankah kau membacanya juga? <SYNC Start=891225><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=893633><P Class=ENCC> Oleh karena itu, ini akan adil jika<br>Dayang Han juga membacanya. <SYNC Start=896083><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=896203><P Class=ENCC> Maukah kau membacanya? <SYNC Start=897602><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=899005><P Class=ENCC> Aku tidak ingin membacanya. <SYNC Start=901371><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=903410><P Class=ENCC> Ini hanya untuk dayang tertinggi, aku akan<br>membacanya jika aku menang. <SYNC Start=909406><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=910717><P Class=ENCC> Jika itu kemauanmu, maka baiklah. <SYNC Start=914813><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=919759><P Class=ENCC> <i>Jang Geum jadilah dayang tertinggi dapur istana</i> <SYNC Start=928482><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=928602><P Class=ENCC> <i>dan tuliskan keluhanku di buku rahasia<br>yang diturunkan.</i> <SYNC Start=934354><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=935633><P Class=ENCC> <i>Aku menyembunyikan keluhanku di buku<br>tulis Cinamu.</i> <SYNC Start=941539><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=943750><P Class=ENCC> <i>Tapi ini pilihanmu, jika kau tidak ingin<br>menjadi dayang istana...</i> <SYNC Start=953240><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=954003><P Class=ENCC> <i>atau kau tidak menjadi dayang tertinggi<br>dapur...</i> <SYNC Start=960213><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=960333><P Class=ENCC> <i>kau tidak boleh membacanya, atau<br>perlihatkan pada orang tentang ini.</i> <SYNC Start=966601><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=988562><P Class=ENCC> Tapi walau begitu, kita tidak bisa<br>membawa saja seperti ini? <SYNC Start=993609><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=993729><P Class=ENCC> Kau mengatakan dia setuju, itu cukup,<br>benarkan? <SYNC Start=995621><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=995741><P Class=ENCC> Apa kau hanya menunggu? Huh? <SYNC Start=998718><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=998838><P Class=ENCC> Tapi...ya. <SYNC Start=1002296><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1006146><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=1007060><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1007180><P Class=ENCC> Kami akan membawa minuman dari sekarang. <SYNC Start=1011098><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1011218><P Class=ENCC> Aku tidak mendengar apapun tentang itu. <SYNC Start=1012432><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1012552><P Class=ENCC> Tuan Min Jung-Ho jelas mengatakan pada<br>kami untuk membawa minuman ini. <SYNC Start=1017301><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1017421><P Class=ENCC> Maka beritahu dia. <SYNC Start=1019239><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1019359><P Class=ENCC> Tolong tunggu. <SYNC Start=1020707><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1020827><P Class=ENCC> Ini minuman sedikit. <SYNC Start=1023557><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1029936><P Class=ENCC> Apa kau bertemu dengan manager ladang<br>sekolah Sung-Kyun? <SYNC Start=1032285><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1032405><P Class=ENCC> Ya, tapi ini semakin aneh. <SYNC Start=1035489><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1035609><P Class=ENCC> Aku bercerita tentang orang yang<br>menyeludupkan ginseng... <SYNC Start=1038220><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1038340><P Class=ENCC> tapi dia kelihatan tidak peduli, ini sama<br>juga dengan polisi. <SYNC Start=1041761><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1041881><P Class=ENCC> Jadi mungkinkah ini berhubungan... <SYNC Start=1044664><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1044784><P Class=ENCC> dengan Choi Pan-Sul? <SYNC Start=1046615><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1048688><P Class=ENCC> Ada kabar bahwa bar penari yang<br>dijalankan oleh Yoon Mak-Ke <SYNC Start=1050764><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1050884><P Class=ENCC> dimiliki oleh Choi Pan-Sul, mereka<br>mengatakan dia bertemu pejabat disana. <SYNC Start=1056759><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1058565><P Class=ENCC> Tuan, orang dari pembuat tuak ingin<br>bertemu denganmu, dan mengatakan... <SYNC Start=1063325><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1063445><P Class=ENCC> kau meminta dikirim minuman. <SYNC Start=1065314><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1070910><P Class=ENCC> Maafkan aku, kami membawa minuman<br>kami terlambat, benarkan? <SYNC Start=1075362><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1075482><P Class=ENCC> Ini tidak akan terjadi lagi. <SYNC Start=1078118><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1078238><P Class=ENCC> Dan kau mau dikirim sekali semingu<br>atau dalam 5 hari? <SYNC Start=1081668><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1081788><P Class=ENCC> Sekali seminggu tidak apa-apa. <SYNC Start=1083103><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1083223><P Class=ENCC> Ya, terima kasih Tuan. <SYNC Start=1086072><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1086556><P Class=ENCC> Jika bisa, tolong dibayar ketika<br>pengiriman. <SYNC Start=1091994><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1093500><P Class=ENCC> - Masukkan minuman kedalam.<br>- Ya, Tuan. <SYNC Start=1096024><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1100240><P Class=ENCC> Bisa bicara sebentar. <SYNC Start=1103123><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1103243><P Class=ENCC> Ya, Tuan. <SYNC Start=1104540><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1104878><P Class=ENCC> Bar penari yang pernah kau katakan... <SYNC Start=1106526><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1106646><P Class=ENCC> dijalankan oleh Yoon Mak-Ke? <SYNC Start=1108944><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1109182><P Class=ENCC> Jika kau bicara tentang bar penari... <SYNC Start=1111932><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1112052><P Class=ENCC> apa kau bicara tentang Hyang-Sun? <SYNC Start=1113800><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1113920><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1114668><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1114788><P Class=ENCC> Dia salah seorang gadis yang bekerja<br>padaku, dan dia mengatakan dia bisa... <SYNC Start=1118672><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1118792><P Class=ENCC> mengumpulkan pria di kota dengan jarinya,<br>tapi dia patuh padaku setiap saat. <SYNC Start=1124731><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1125332><P Class=ENCC> Tolong antarkan aku kesana. <SYNC Start=1127280><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1128022><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=1128942><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1131471><P Class=ENCC> Tuan, sebelah sini. <SYNC Start=1133564><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1134541><P Class=ENCC> Kesini! <SYNC Start=1136532><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1137724><P Class=ENCC> Jadi itu kau? <SYNC Start=1138792><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1138912><P Class=ENCC> Ini bukan waktu pengiriman, jadi apa<br>yang kau lakukan disini? <SYNC Start=1141194><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1141314><P Class=ENCC> Kau mau minum gratis lagi? <SYNC Start=1142529><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1142649><P Class=ENCC> Diam. <SYNC Start=1144116><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1144484><P Class=ENCC> Aku datang dengan pejabat yang ingin<br>minum dengan Hyang-Sun <SYNC Start=1147968><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1148088><P Class=ENCC> Hyang-Sun? Apa kau sudah gila?<br>Bahkan orang biasa tidak mau padanya. <SYNC Start=1154282><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1154402><P Class=ENCC> Kau ingin aku memanggil dia atau kau<br>ingin minum denganku? <SYNC Start=1157055><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1157697><P Class=ENCC> Panggil dia cepat. <SYNC Start=1159324><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1159466><P Class=ENCC> Ikuti aku. <SYNC Start=1160831><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1162569><P Class=ENCC> Tuan, kearah sini, silahkan. <SYNC Start=1167836><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1182655><P Class=ENCC> Tuan, kau tetap pejabat istana dan kau<br>harus minum sama aku... <SYNC Start=1186934><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1187054><P Class=ENCC> dan dengan Hyang-Keum, bukan Hyang-Sun <SYNC Start=1189976><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1190096><P Class=ENCC> Aku minta maaf karena ini,<br>aku pergi saja. <SYNC Start=1193313><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1193433><P Class=ENCC> Tidak apa-apa, aku hanya pejabat<br>rendahan. <SYNC Start=1196516><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1196636><P Class=ENCC> Ya, bar penari ini melayani banyak<br>orang penting. <SYNC Start=1200677><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1200797><P Class=ENCC> kamar yang tersisa hanya ini. <SYNC Start=1203806><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1204444><P Class=ENCC> Aku melihat Choi Pan-Sul datang,<br>apa dia sering datang? <SYNC Start=1207727><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1207847><P Class=ENCC> Tentu, dia sering. <SYNC Start=1210111><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1210417><P Class=ENCC> Siapa lagi yang sering ditemuinya? <SYNC Start=1212817><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1213253><P Class=ENCC> Kenapa kau bertanya? <SYNC Start=1215414><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1215655><P Class=ENCC> Kenapa? Kenapa lagi pejabat rendah<br>datang kesini, kecuali membuat koneksi. <SYNC Start=1219806><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1219926><P Class=ENCC> dan mungkin mendapat promosi<br>ke posisi lebih tinggi. <SYNC Start=1223362><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1223730><P Class=ENCC> Aku tidak tahu kau punya ide hebat itu. <SYNC Start=1227860><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1228768><P Class=ENCC> Katakan padanya cepat! <SYNC Start=1231411><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1233006><P Class=ENCC> Walau banyak yang datang kesini<br>karena alasan itu... <SYNC Start=1236051><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1236171><P Class=ENCC> mereka hanya menghabiskan uang,<br>mendapat masalah dan pulang. <SYNC Start=1239826><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1239946><P Class=ENCC> Jadi kau bisa membantuku, siapa<br>yang ditemuinya... <SYNC Start=1243638><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1243758><P Class=ENCC> dan apa yang dibicarakannya. <SYNC Start=1246278><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1246886><P Class=ENCC> Apa untungnya bagiku? <SYNC Start=1249411><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1250123><P Class=ENCC> Apa yang kau inginkan? <SYNC Start=1255026><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1256496><P Class=ENCC> Jangan kuatir, aku akan melatihnya... <SYNC Start=1260914><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1261034><P Class=ENCC> dan ketika kau kembali lain kali,<br>dia akan katakan semuanya. <SYNC Start=1269408><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1269742><P Class=ENCC> Baik, tolong lakukan itu. <SYNC Start=1272396><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1272946><P Class=ENCC> Untuk melakukan itu, aku butuh uang. <SYNC Start=1277383><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1277650><P Class=ENCC> Berapa? <SYNC Start=1279165><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1279285><P Class=ENCC> Apa 1,000 nyang cukup? <SYNC Start=1281253><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1281688><P Class=ENCC> Seribu?! <SYNC Start=1283952><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1286559><P Class=ENCC> Silahkan. <SYNC Start=1287958><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1293433><P Class=ENCC> Tuan, kau bercanda soal seribu, benarkan? <SYNC Start=1299338><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1305845><P Class=ENCC> Hei, apa kalian sudah mendengarnya? <SYNC Start=1307974><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1308094><P Class=ENCC> Apa? Ada apa? <SYNC Start=1310163><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1311813><P Class=ENCC> Itu akhirnya terjadi. <SYNC Start=1313867><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1313987><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=1315113><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1315555><P Class=ENCC> Ibu Suri memanggil Dayang jung, Dayang<br>Han, Dayang Choi... <SYNC Start=1319419><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1319539><P Class=ENCC> dan semua dayang utama. <SYNC Start=1322475><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1322595><P Class=ENCC> Apa? Kenapa tiba-tiba? <SYNC Start=1325145><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1325265><P Class=ENCC> Ini mungkin untuk mengumumkan<br>masalah besar. <SYNC Start=1328234><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1342782><P Class=ENCC> Aku akan berikan tugas terakhir, itu<br>akan menentukan siapa dayang tertinggi. <SYNC Start=1348914><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1356896><P Class=ENCC> Itu adalah... <SYNC Start=1359262><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1361534><P Class=ENCC> tidak ada penugasan. <SYNC Start=1362660><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1366005><P Class=ENCC> Tidak ada batasan, putusan sendiri<br>hidangannya dan... <SYNC Start=1369104><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1369224><P Class=ENCC> buat untuk Raja dan diriku dengan<br>kemampuan terbaik kalian. <SYNC Start=1372847><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1376749><P Class=ENCC> Enak dan sehat...<br>siapkan sesuatu dengan baik. <SYNC Start=1380082><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1380202><P Class=ENCC> menunjukan semua kesungguhan hati. <SYNC Start=1381753><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1384557><P Class=ENCC> Ini akan disajikan di hari<br>ulang tahunku. <SYNC Start=1387253><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1388361><P Class=ENCC> Aku tahu Raja mengatakan pada kalian<br>untuk menyiapkan pesta besar untukku. <SYNC Start=1394547><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1394667><P Class=ENCC> Tapi bagaimana mungkin aku<br>membiarkan itu terjadi sebagai ibunya. <SYNC Start=1398485><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1398605><P Class=ENCC> ketika dia dan anaknya punya<br>pesta biasa untuk penghematan? <SYNC Start=1403599><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1404177><P Class=ENCC> Aku hanya akan mengundang sedikit<br>kerabat. <SYNC Start=1407636><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1407756><P Class=ENCC> Maka Dayang Jung bisa mengurusnya<br>dan hidangan akan disiapkan oleh kalian. <SYNC Start=1414447><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1414921><P Class=ENCC> Apa kalian mengerti? <SYNC Start=1416252><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1416656><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia. <SYNC Start=1418247><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1429669><P Class=ENCC> Bagaimana? Apa kalian tahu? <SYNC Start=1431967><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1432138><P Class=ENCC> Ya, Nyonya, perintah barunya adalah... <SYNC Start=1434654><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1434774><P Class=ENCC> Ini untuk mempersiapkan hidangan<br>terbaik untuk Raja. <SYNC Start=1438095><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1438411><P Class=ENCC> Hidangan terbaik?<br>Masakan apakah itu? <SYNC Start=1443496><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1443616><P Class=ENCC> Mereka boleh memilih sendiri. <SYNC Start=1445899><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1446019><P Class=ENCC> Makanan terbaik jelas artinya makanan<br>paling enak. <SYNC Start=1449682><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1449822><P Class=ENCC> Dia mengatakan makanan terbaik dengan<br>rasa, sehat dan pengabdian. <SYNC Start=1453815><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1454258><P Class=ENCC> Itu sama saja. <SYNC Start=1455693><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1464035><P Class=ENCC> Walau istriku mencoba mengatakan yang<br>baik tentang... <SYNC Start=1466386><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1466506><P Class=ENCC> Dayang Choi pada Ibu Suri, aku dengar<br>dia tidak membiarkannya bicara. <SYNC Start=1471057><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1472096><P Class=ENCC> Aku kira dia membuat kesalahan<br>di rumah tamu. <SYNC Start=1474661><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1474781><P Class=ENCC> Menurutku juga begitu. <SYNC Start=1476681><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1477016><P Class=ENCC> Tidak ada lagi jalan lain. <SYNC Start=1478950><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1480019><P Class=ENCC> Tidak ada jalan lain sekarang, kau harus<br>temukan jalan... <SYNC Start=1483636><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1483756><P Class=ENCC> untuk menang dengan kemampuanmu. <SYNC Start=1485449><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1487393><P Class=ENCC> Menang adalah salah satu jalan. <SYNC Start=1489054><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1489829><P Class=ENCC> Ya, Nyonya, menang adalah salah satu<br>jalan, dan kita akan menang. <SYNC Start=1495515><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1496035><P Class=ENCC> Tentu. <SYNC Start=1498196><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1499439><P Class=ENCC> Lagipula, kita telah sejauh ini. <SYNC Start=1502055><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1502175><P Class=ENCC> Walau kita menduga tidak bisa sejauh ini<br>kita sudah disini. <SYNC Start=1506459><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1506579><P Class=ENCC> Aku hanya ingin kompetisi yang adil<br>itulah tugasku. <SYNC Start=1512017><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1512819><P Class=ENCC> Aku tidak menyesal, sekang itu tergantung<br>dirimu dan Dayang Choi. <SYNC Start=1519588><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1520159><P Class=ENCC> Apapun hasilnya, aku akan... <SYNC Start=1522169><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1522289><P Class=ENCC> menerima itu sebagai keinginan dari langit. <SYNC Start=1524629><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1526966><P Class=ENCC> Coba jangan terlalu bersemangat. <SYNC Start=1529799><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1531104><P Class=ENCC> Ya, Nyonya. <SYNC Start=1532571><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1538743><P Class=ENCC> Jang-Geum <SYNC Start=1540038><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1553292><P Class=ENCC> Nyonya, tanganmu gemetar. <SYNC Start=1557558><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1560199><P Class=ENCC> Kau terlihat manis ketika gemetar<br>seperti itu. <SYNC Start=1563327><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1564504><P Class=ENCC> Kau ini... <SYNC Start=1565835><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1568107><P Class=ENCC> Nyonya. <SYNC Start=1569438><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1571744><P Class=ENCC> Aku percaya padamu tidak hanya jika<br>menang atau kalah, tapi itu niatmu... <SYNC Start=1578885><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1579005><P Class=ENCC> tetap seperti itu sampai akhir. <SYNC Start=1580943><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1586659><P Class=ENCC> Walau tanganmu gemetar, aku percaya<br>hatimu tidak gemetar. <SYNC Start=1592996><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1593966><P Class=ENCC> Kau orangnya seperti itu. <SYNC Start=1596467><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1605411><P Class=ENCC> Aku lahir dari wanita pekerja di bar<br>penari. <SYNC Start=1612579><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1615955><P Class=ENCC> Tapi suatu hari ketika aku akan diperkosa<br>oleh pejabat istana... <SYNC Start=1623409><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1623529><P Class=ENCC> gadis seumurku muncul. <SYNC Start=1628899><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1634140><P Class=ENCC> Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya<br>tapi dia memarahi pejabat itu. <SYNC Start=1642361><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1642481><P Class=ENCC> Pejabat itu pergi tanpa berkata-kata. <SYNC Start=1647384><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1647820><P Class=ENCC> dan aku mengikuti dia. <SYNC Start=1651153><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1652158><P Class=ENCC> Walau dia dari kelas pejabat... <SYNC Start=1656776><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1656896><P Class=ENCC> dia makan makanan lebih buruk dari<br>pekerja seperti aku. <SYNC Start=1661458><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1661868><P Class=ENCC> Lalu karena aku hanya bisa memasak,<br>aku memasak untuknya. <SYNC Start=1669707><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1673713><P Class=ENCC> Dia mengatakan "kau sangat hebat<br>memasak" aku kira itu pujian pertama... <SYNC Start=1686572><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1686692><P Class=ENCC> yang aku dengar seumur hidupku. <SYNC Start=1690389><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1693099><P Class=ENCC> Dan satu hari, ketika dia membawaku,<br>kami bertemu dayang yang mengambil... <SYNC Start=1700453><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1700573><P Class=ENCC> calon dayang dan datang keistana<br>bersama untuk masak dan membaca. <SYNC Start=1708241><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1711751><P Class=ENCC> Jika bukan karena dia, aku tidak akan<br>disini. <SYNC Start=1717659><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1723062><P Class=ENCC> Aku ingin menjaga janji yang aku<br>buat bersamanya. <SYNC Start=1729836><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1763970><P Class=ENCC> Myeong <SYNC Start=1765870><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1779051><P Class=ENCC> <i>Temanku dan aku membuat cuka<br>kesemak dan menguburnya.</i> <SYNC Start=1783870><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1783990><P Class=ENCC> <i>Kami akan memberikannya pada salah satu<br>dari kami yang menjadi dayang tertinggi.</i> <SYNC Start=1789387><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1789507><P Class=ENCC> <i>sebagai tanda keyakinan.</i> <SYNC Start=1791397><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1800673><P Class=ENCC> <i>Kita memutuskan untuk memberikan ini<br>pada siapa yang menjadi dayang tertinggi.</i> <SYNC Start=1804624><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1804744><P Class=ENCC> <i>Tapi aku harus menggunakannya,<br>tidak apa-apakan, Myeong?</i> <SYNC Start=1809841><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1810316><P Class=ENCC> <i>Kau mengijinkannya, benarkan?</i> <SYNC Start=1813925><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1846385><P Class=ENCC> Dibawah pohon pinus,<br>dibawah pohon pinus? <SYNC Start=1850879><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1853993><P Class=ENCC> Cuka kesemak ibuku! <SYNC Start=1856757><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1898037><P Class=ENCC> <i>Baek-Young! Baek-Young!</i> <SYNC Start=1900369><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1903175><P Class=ENCC> <i>Siapkan sup kura-kura sebagai makanan<br>terbaikmu untuk Raja.</i> <SYNC Start=1907089><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1907913><P Class=ENCC> Myeong, Myeong <SYNC Start=1910211><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1917957><P Class=ENCC> Sup kura-kura... <SYNC Start=1919447><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1923529><P Class=ENCC> <i>Ketika aku melihat jamur ulat di sup<br>kura-kura...</i> <SYNC Start=1926453><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1926573><P Class=ENCC> <i>Aku ingat itu sangat mirip denganmu.</i> <SYNC Start=1928347><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1928667><P Class=ENCC> <i>Ini adalah di musim dingin...</i> <SYNC Start=1930435><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1930555><P Class=ENCC> <i>dan menjadi jamur di musim panas.</i> <SYNC Start=1933252><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1933372><P Class=ENCC> <i>Ada apa dengan itu?</i> <SYNC Start=1934887><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1935007><P Class=ENCC> <i>Aku tidak tahu, aku hanya sedih, walau<br>hidupnya menyedihkan...</i> <SYNC Start=1940336><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1940456><P Class=ENCC> <i>ini sangat bermanfaat bagi orang yang<br>memakannya, ini sepeti mu.</i> <SYNC Start=1944778><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1984525><P Class=ENCC> <font color="#ffff00"><i>Bukittinggi, 28 Desember 2012.</font> <SYNC Start=1988375><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1989173><P Class=ENCC> <font color="#ffff00"><i>"Subtitle oleh Dua Angsa<br>Email: zalko.s78@gmail.com"</font> <SYNC Start=1993027><P Class=ENCC>&nbsp </BODY> </SAMI>